תורגם ע"י - בני חמוצים בצד ApproxE - סונכרן ע''י
,פעם, כשהייתי בן שש .קראתי ספר על יערות העד
בספר היה כתוב שנחשי הבואה
,בולעים את טרפם בשלמותו .בלי ללעוס אותו
התעמקתי הרבה בנושא .ואז ציירתי את הציור הראשון שלי
הראיתי את יצירת הפאר שלי למבוגרים
ושאלתי האם הציור .מפחיד אותם
?מפחיד
?למה שאני אפחד מכובע
מבוגרים... אף פעם לא מבינים .שום דבר בעצמם
.טוב, ציירתי עוד ציור
.כן. עצתי לך היא... תעסוק בחשבון .היסטוריה. -דקדוק-
...שמעתי בעצתם ו .התבגרתי
שכחתי לגמרי מה זה להיות ילד
.עד שמשהו פלאי התרחש
"הנסיך הקטן"
:במאי מארק אוסבורן
תמיד רציתי למצוא מישהו ,שאוכל לחלוק עמו את הסיפור
.אבל... אני לא יודע
אני חושב שהעולם שלנו .פשוט נעשה מבוגר מדי
להלן חדשות .הכלכלה
,מספרים טופלו היום .נספרו ונספרו שנית
מספרים שוברי שיאים ,נרשמו על פיסות נייר
נלקחו לבנק, הוכנסו למגירות .וננעלו במפתח
.גב ישר
.הקשבה מלאה .הקשבה מלאה-
.מה או מי תהיו בעולם? חיוני - - בית הספר הגבוה וורת
.הקשבה .הקשבה-
.בלי למצמץ .בלי למצמץ-
.הקשבה .הקשבה-
.מחמאה מהבוחן .מחמאה מהבוחן-
.לקוד קלות ו... להודות .לקוד קלות ו... להודות-
.לחייך, חומד .חיוך רחב
.לא... קצת פחות
.טוב. או.קיי .ולא לשכוח
אנחנו כבר יודעות שאם ,ועדת הקבלה נוטה לטובתך
הם ישאלו .עוד שאלה אחת
.השאלה החשובה והידועה מכול
?למה את חושבת שמקומך איתנו
.אחת, שתיים, שלוש
שלושה דברים עושים אותי ...ראויה ללימודים באקדמיית
017?
.קדימה
.עברנו על הבקשה שלך. טוב
.רב תודות
.עברנו על החיבורים .רב תודות-
קראנו את ההסבר שלך לחשיבות .המספר אפס בחשבון
:השורה התחתונה, לסיכום .איפוס זה לא פספוס
.כן, עשית עבודה יפה .הכול נראה בסדר
.נשאל אותך רק עוד שאלה אחת
.השאלה הגדולה
למה את חושבת ?שמקומך איתנו
?מה את שואפת להיות בחיים
.אחת, שתיים, שלוש
שלושה דברים עושים אותי ...ראויה לאקדמיה. -לא
,דבר ראשון, אני נבונה .כמו האקדמיה
.שנית, כמו האקדמיה, אני רצינית ...די. -שלוש-
...כמו האקדמיה
.זו שאלה אחרת ...יש לי עניין רב-
.בטל. בטל ...ועדיפות ל-
...ל
.תודה רבה
.חומד
.הבנתי שהם שינו את השאלה
.אני מצטערת, אמא
זה בסדר. נצטרך לחשוב .על תוכנית חלופית
חלופית? אבל תמיד אמרת ,שאין תוכנית חלופית
.אז התרכזנו בתוכנית הראשית
התוכנית החלופית .היא עכשיו הראשית
.אנחנו נעים קדימה
.תיחום השכונה: יש
אם בדרך נס נמצא בית בשכונה ,הזאת במחיר סביר
.יהיו חייבים לקבל אותך
- בית למכירה בהנחה -
...יש. יש
.מובילים... יש
- יום ראשון של חופשת הקיץ -
.עשינו את זה
אנחנו נלך לבית הספר הגבוה וורת .על אפם ועל חמתם
.הבית החדש שלנו. יש
?יש מצב לתוכנית שלישית
.פשוט תזכירי לעצמך
בגלל הבית הזה הצלחנו לקבל את הבית שלנו
.וזה יבטיח את העתיד שלך
?אמא
...את באמת חושבת ש ?אני מתאימה לאקדמית וורת
עד סוף החופשה תתאימי בול .כי לי יש תוכנית פעולה
.בדיוק בזמן
.אני קוראת לזה עתיד מתוכנן ?עתיד מתוכנן-
.עתיד מתוכנן
.לא נשאיר דבר ליד המקרה
,הכול נמצא כאן, ערוך ומסומן לו .משמאל לימין
.בואי נעיף מבט מקרוב
,כל דקה בשעה, השעה ביממה ,היום בשבוע
,השבוע בחודש, החודש בשנה ?השנה בחייך... עוקבת? או.קיי
יש אפילו טבלה .למתנות יום ההולדת שלך
מתנה ליום הולדת תשע שלך .כבר בפנים, מיקרוסקופ
מושלם לביולוגיה .וגם להכנת שיעורים
.הוא כבר ארוז
.וואו .כן. וואו-
אבל עכשיו אני רוצה .את כל הריכוז שלך כאן
.היום הראשון בבית הספר החדש
יש לך חמישים ושלושה ימים להתכונן ,וזה לא כל כך הרבה
.עד שנפרק הכול לשעות .‏1,272 שעות, או 76,320 דקות
ואז תוכלי להבין .את המשמעות לעומק
הניצול של הזמן הנתון לך ...מסודר כאן, כי בינינו
.הכול ייפול על הכתפיים שלך
.הכול עלייך
טוב? אנחנו לא יכולות עוד לפשל .כמו בפעם הקודמת. -כן
,את עוד תהיי בוגרת נהדרת .חומד
.תודה, אמא
...הייתי נשארת איתך, אבל .יש ביקורת דיוויס חוזרת
הטעות בתחזית הסבירות של מילר ,קצת בעייתית
אבל הפעם פיינס קלט משהו ולוגן נכנס לפניקה
...ופישר מתנער מכל אחריות .לוגן-
...אז אני צריכה להיכנס .ולהציל שוב את המצב-
.אני לא יודעת אם זה בכלל אפשרי
.אם מישהו מסוגל, זאת את .הכול טוב. יש לי עתיד מתוכנן
.נכון, מנהלת בכירה שלי
.או.קיי
.גז
.אוי, לא, לא, לא
.בורג ארור
בפעם הבאה תחזק אותו .לפני שתפעיל
?יש מישהו בבית
שים לב. אתה מפשל .בדברים הכי פשוטים
.לא האמנתי שיש לו שם אווירון
אני חושב שהזקן הזה .מרחף כבר שנים
.תודה לאל שאנחנו לא גרים על ידו
.קיבלתי
.איזו הפתעה
,אחר הצהריים טובים לך .אדוני השוטר
.שלום לכם, חברים
אני רק... הייתי שקוע במשחק ?ברידג'. גם אתה משחק
אדוני, ניסית להתניע את ?המטוס שלך פעם נוספת
.כן. נכון
אני מצטער מאוד. נראה לי .שגרמתי נזק עצום לבית הסמוך
?אתה עוצר אותי
.אני מעדיף שלא
.חכה רגע
...אני יודע שזה כאן איפה שהוא
?אדוני
.מצאתי
.הנה, מצאתי
...אדוני
.חמודה, חזרתי .הבאתי אוכל סיני
?אמא
.ערב טוב
.שלום
?מאין המטבעות האלה
.מהזקן מהבית הסמוך ?מה-
בעצם, קיבלתי אותם .מהשוטר שהיה כאן
?מה
מי המטורף שמחזיק מטוס בחצר ?האחורית שלו ומנסה להתניע אותו
?חמודה, את בטוחה שאת בסדר
.אצטרך להתקשר לסוכן הביטוח .כבר התקשרתי-
.להגיש תלונה במשטרה .כבר הגשתי, בשני עותקים-
?צירפת תצלומים לתיעוד
.של פנים הבית ושל החצר .התאורה לא מוצלחת כל כך
.לפחות החשמל פועל
בבוקר ניצור קשר עם שיפוצניק .ונשכח את קיומו של הזקן ההוא
.אני כבר שכחתי
וכעת לעניינים .ברומו של עולם
להלן סיכום הפעילות היומית ...בשוק המניות וכן סקירת
היה היה נסיך קטן שחי על כוכב ,שהיה אך מעט גדול ממנו עצמו
...והוא היה זקוק ל
?חבר
.חשבתי שאת זקוקה לחבר
.לא. לא, אני כאן .למעלה
.כן, כאן. שלום לך
סליחה, זאת רק .התחלת הסיפור
זה בסדר, ממילא .איש לא מבין אותו
טוב, שלום. להתראות .אחר כך... אולי
...אולי בזמן ארוחת הצהריים .אוכל לסדר את המטבעות-
- !אופס -
היה היה נסיך קטן
שחי על כוכב שהיה ,אך מעט גדול ממנו עצמו
.והוא היה זקוק לחבר
וכך חייתי לבדי .בלי שיהיה לי עם מי לדבר באמת
.אז למדתי להטיס מטוסים
,טסתי בכל העולם .פחות או יותר
עד לאותה נחיתת חירום .בלב מדבר סהרה
...אנא ממך
.צייר לי כבשה
.אנא ממך, צייר לי כבשה
.צייר לי כבשה
ככל שהתעלומה גדולה יותר .כך קשה לנו יותר לסרב
לצייר? אני לא יודע .כיצד לצייר
.זה לא משנה
הכבשה הראשונה שציירתי ,נראתה חולנית מדי
וגם השנייה .לא מצאה חן בעיניו
,אתה בוודאי רואה, זאת לא כבשה .זה גדי. יש לו קרניים
...וזאת הייתה
.זקנה מדי
.אני רוצה כבשה שתחיה זמן רב
.אז שרבטתי את הציור הזה
.הכבשה שביקשת נמצאת בפנים
.זה בדיוק מה שרציתי
אתה חושב שהכבשה הזאת ?תאכל הרבה עשב
,כי במקום שבו אני חי .הכול קטן מאוד
אני בטוח שיהיה שם מספיק עשב .בשבילה. היא כבשה קטנה מאוד
.לא קטנה כל כך .תראה, היא נרדמה
.שלום
.רגע, חכי רגע
.כן... יופי
...רק... רק רציתי .להחזיר לך את הציור שלך
?הוא לא מצא חן בעינייך .לא, לא, הוא מצא חן בעיניי-
.לא, הוא לא מוצלח במיוחד .לדעתי הוא יפה מאוד-
,קראתי גם את הסיפור ,בקפידה רבה
.וחשבתי שהוא... לא הגיוני
,הגיוני? -הוא עניין אותי מאוד .אבל כמה דברים הטרידו אותי
?יש לך שאלות
.אני לא רוצה להיות חצופה ?מותר לשאול
,חצופה? ודאי .תשאלי מה שאת רוצה
,בסדר. קודם כול
מה עשה הילד ההוא .באמצע המדבר? זה מוזר מאוד
איש לא יכול לשרוד במדבר .זמן ממושך בלי מזון או מים
?איפה ההורים שלו ?הוא בכלל הולך לבית הספר
?הוא באמת גר שם
כי בשיעורי מבוא לאסטרונומיה
לא הזכירו סימני חיים או .ילדים על כוכבים אחרים
אלא אם כן הוא באמת הגיע מכוכב .אחר, אבל זה מאוד לא סביר
.לא כוכב. אסטרואיד .אסטרואיד ב-612
.לא למדנו על אסטרואידים
אבל עצם העובדה שהוא ביקש כבשה
מוכיחה שהוא היה ?קיים, אינך חושבת
חכי, אני רוצה למצוא לך .ציור נוסף
.עלולה להתלקח כאן שרפה בקלות
מעולם לא חשבתי כך .על המקום הזה
?איפה מצאת את כל הדברים האלה
במשך החיים, דברים מסוימים פשוט .נוטים להיקשר אלייך. אינני יודע למה
.יש לזה שם
?אוסף .אגרנות. זהו זה, אגרנות-
.זה מה שאני, אגרן .אני אגרן
?מה שמך, שועל קטן
.הוא לא יכול לענות לך .אני שוכח לתפור לו פה, כל הזמן
?אתה בסדר? הכול בסדר
אני בסדר. זה קורה לי .לפעמים
תכף אתאושש, אף שבפעם ,האחרונה שזה קרה לי
.שכבתי כאן שלושה ימים
?שלושה ימים ,זה בסדר-
לכן אני מקפיד לשים בכיס ?כריך נקניק. רוצה לטעום
נדמה לי שאני סובלת .מרגישות לנקניק
.את לא יודעת מה את מפסידה
.צפוי לנו לילה בהיר
.בקרוב יזרחו הכוכבים
הנסיך הקטן אהב מאוד .את שקיעת השמש
יום אחד הוא ראה .ארבעים וארבע שקיעות
?מה
.הכוכב שהוא בא ממנו היה קטנטן
היה עליו רק להזיז את הכיסא שלו .מעט כדי לחזות בשקיעה נוספת
אבל לכוכב קטן כל כך .יש גם חסרונות
הוא נזקק לכבשה שתאכל .את נבטי הבאובב. -באובב? -כן
.אלה עצים חמדניים מאוד
בכל יום הוא התאמץ למנוע מהם לצמוח
כי אם עושים את זה ...מאוחר מדי
.זה נהפך לאסון
,למרבה המזל .יש גם זרעים טובים
,יום אחד ,מזרע שאיש לא יודע מהיכן הגיע
.צמח לו צמח מסוג חדש
.אני יודע שאתה תהיה מופלא .אני יודע זאת
.כמה את יפה
.זה עתה התעוררתי
.סלח לי, שיערי עדיין פרוע
.את מושלמת
?הלוא כן
.נולדתי באותה השעה כמו השמש
במקום ההוא הם צפו יחד ...בזריחה הראשונה שלהם
.ובשקיעה הראשונה שלהם
.קר מאוד על כוכבך
.אם תואיל בטובך לספק את צרכיי
אבל עד מהרה החלה השושנה .להציק לו בשטחיותה
.ודאי אין לך פרגוד בשבילי
ובלילה, אני רוצה שתניח אותי .תחת כיפת זכוכית
.כיפת הזכוכית, מהר. רוח פרצים .ספק את הצרכים שלי. הפרגוד
הבעיה הייתה שהם אהבו זה את זה
אבל שניהם היו צעירים .מכדי לדעת כיצד לאהוב
,כשלבו מלא ספקות .הנסיך ברח
.מובן שאני אוהבת אותך
,אם לא היית מודע לכך .הרי שזו אשמתי
.אנא, סלח לי
?הוא עזב אותה ?הוא השאיר אותה לבדה
?אבל... לאן הוא הלך
,הוא לא ידע זאת אז
אבל עזיבתו הייתה רק הצעד הראשון .במסעו בחזרה אליה. -באמת? -כן
.תראי. הכוכבים זורחים
.וואו. הם בהירים מאוד
.ורבים כל כך
ביום יפה, אם אני מקשיב היטב, אני .יכול לשמוע אותו צוחק שם למעלה
.אוי, לא. עליי ללכת
?חמודה שלי. איפה את
.שלום
.יש מהפכה שלמה על השולחן שלך ?סיימת את המטלות שלך להיום
.לא בדיוק
?אם כך, מה עשית היום
,קראתי הרבה .ו... רכשתי חבר
?חבר
,לא, לא. לא, לא ...לא. לא
.לא כאן
...אולי
.כן. יופי
- חברים -
אם תשקיעי בלימודים ,ולא תסטי מלוח הזמנים
תוכלי לבלות ...עם החברה החדשה שלך
,בקיץ הבא, בימי חמישי ?בין אחת לאחת וחצי. בסדר
.אני מצפה בקוצר רוח להכיר אותה
הוא מצא את עצמו בשכונת האסטרואידים
325, 326, 327, 328...
.הנה אחד מנתיניי. גש הלום
?אדוני, על מה אתה מולך
.על הכול
?והכוכבים מצייתים לך
כמובן. אינני סובל .חוסר משמעת
.אני רוצה מאוד לראות שקיעה
שקיעות מזכירות לי .את השושנה שלי
?אתה יכול לצוות על השמש לשקוע
.אתה תקבל את השקיעה שלך ...אני אתן את הפקודה. אבל
.אמתין עד שהתנאים יתאימו לכך ?ומתי זה יהיה-
...זה יהיה בעוד... בעוד
.בסביבות שמונה וארבעים, הערב
.שלום
.אתה חובש כובע מצחיק מאוד
מה? כן. זה כובע .להצדעות
כך אני יכול להניף אותו .כשאנשים מריעים לי
.תמחא כפיים לרגע. כן
.תודה רבה. תודה רבה
?הבנת
?אתה באמת מעריץ אותי כל כך
,אני לא האדם הנאה ביותר ,המסוגנן ביותר או העשיר ביותר
אבל אני האיש החכם ביותר .על הכוכב הזה
אבל... אתה האדם היחיד .על הכוכב הזה
עשה עמי חסד .ותעריץ אותי בכל מקרה
.אנא ממך
.הכוכבים שייכים לי
.אני מנהל אותם
,אני סופר אותם .וסופר אותם שוב
?אבל במה זה מועיל לך
זה מועיל לי כי כך אני נעשה ?עשיר יותר. מה דעתך על זה
?אבל במה מועיל לך להיות עשיר
,זה מאפשר לי לקנות עוד כוכבים
.וכל דבר אחר שאתה מעלה בדעתך
מבוגרים הם אכן .משונים מאוד
...בוצע. בוצע. בוצע
...בוצע, בוצע
,בוצע. בוצע. בוצע ...בוצע, בוצע
.מבוגרים הם אכן משונים מאוד
.חייתי זמן מה בקרב המבוגרים
הזדמן לי לבחון אותם מקרוב מאוד .וזה לא ממש שינה את דעתי עליהם
כן, אני כבר לא בטוחה .שאני רוצה להתבגר
,ההתבגרות היא לא הבעיה .אלא השכחה
.אני בהחלט לא רוצה לשכוח
אני הצלחתי להתבגר, ואני מעולם .לא שכחתי את הנסיך הקטן
.ערב טוב
?לאיזה כוכב הגעתי
.לכדור הארץ, לאפריקה
?איפה כל בני האדם .מעט בודד כאן במדבר
.תהיה בודד גם בקרב בני האדם
.אתה בעל חיים מצחיק .אתה דקיק כמו אצבע
אבל יש לי כוח רב יותר .מלאצבע של מלך
.אין לך רגליים אפילו .אתה לא יכול להגיע רחוק
אני יכול לקחת אותך .רחוק הרבה יותר מספינה
אוכל לעזור לך יום אחד אם .תתגעגע מאוד לכוכב שממנו הגעת
.אני חושב שאני מבין אותך
יופי. נסי את הענף ההוא .משמאל
.אני פוחדת
.זה בסדר. זה באמת מפחיד
למה את חושבת ?ששלחתי אותך לשם
.כמעט הגעת. כל הכבוד
.קדימה. הושיטי יד אל החבל
.תפסתי .יופי, הצלחת-
...טוב, זה היה ?מפחיד כפליים, מה
.פי שלושה ופי ארבעה
.נצטרך לכרות אותן
?מה
?עכשיו טוב יותר, נכון .כן-
זה קרה לאחר הליכה ארוכה .דרך חול, סלעים ושלג
.הנסיך פגש בשועל
.שלום. בוא לשחק איתי
.אני לא יכול לשחק איתך
.אני לא מאולף ?מה זאת אומרת-
.הפירוש הוא ליצור קשרים
בעיניי אתה נער קטן ,דומה לאלפי נערים קטנים אחרים
,ואני לא צריך אותך .ואתה לא צריך אותי
בעיניך, אני שועל אחד ,שדומה לאלפי שועלים אחרים
,אבל אם תאלף אותי .נהיה חברים שזקוקים זה לזה
.תביטי הנה. חיוך גדול
,מבחינתי ,אין כמוך בעולם כולו
,ומבחינתך .אין כמוני בעולם כולו
?מי אתן
.אנחנו שושנים
השושנה שלי ?היא סתם שושנה פשוטה
אבל היא אמרה לי .שהיא היחידה מסוגה בעולם כולו
.היא לא שושנה פשוטה
.היא השושנה שלך
הזמן שהקדשת לה מייחד את .השושנה שלך והופך אותה לחשובה
.היא השושנה שלי
.עליך לשוב אליה
.אוי, לא ?אתה עומד לבכות
,אילפתי אותך .אבל זה לא הועיל לך כלל
.הרשה לי להעניק לך סוד במתנה
.הקשב, הוא חשוב מאוד
אדם יכול לראות היטב .רק בעזרת הלב
הדברים החשובים באמת .אינם נראים לעין
?הם לא יהיו שוב יחד
.ודאי שכן
השועל רואה את הנסיך הקטן .כאשר הוא מתבונן בעזרת הלב
מי שמצליח בכך .לעולם לא יהיה בודד
.נכון, אבל אני לא בודדה .עכשיו אתה איתי
.יש לי מזל
חשבתי שלעולם לא אמצא .מישהו שירצה להקשיב לסיפור שלי
...ואז את הופעת .בדיוק בזמן
רגע... מה זאת אומרת ?בדיוק בזמן
,טוב, כל אחד צריך להיפרד .במוקדם או במאוחר
?אתה עוזב ...ובכן-
אולי... אולי אצליח ,להתניע את המטוס הישן
...ואולי הגיע זמני ל
את יודעת, להיות .עם הנסיך הקטן
אבל... אבל לו ,כבר יש שושנה
.ואני זקוקה לך
?את רעבה
אני מכיר מקום מצוין שמגישים בו .חינם ביום ההולדת שלך פאנקייקס
אבל יום ההולדת שלי .יהיה רק בעוד שבועיים
.אבל הם לא יודעים את זה
.זה כמו להטיס מטוס
?כמו המטוס שריסקת
.בדיוק
.זה לא אמיתי
.תעצור בצד
?יש לך רישיון נהיגה .לא-
?אישור על לימודי נהיגה .לא-
?בת כמה את בדיוק .שלום, אדוני השוטר
אני מבין שניסית להוציא את ?המכונית שלך לסיבוב פעם נוספת
.כן .שלום, אדוני השוטר-
...אם יורשה לי להתערב
ידעת... שהיום ?אני חוגגת יום הולדת
...אמא, אני
.תיכנסי הביתה .אבל... -מיד-
גברתי, צר לי שנאלצתי .להוציא אותך מהעבודה
נראה שהם היו בדרכם .לאכול פאנקייקס
,אוי, לא. לא .לא. לא
.מר שועל
.לפי לוח הזמנים, את עדיין במיטה .את ישנה... מאז אתמול
לחבר שלך אין בכלל .רישיון נהיגה
שללו לו את הרישיון
אחרי הפעם הרביעית ששכח .לנתק את משאבת הדלק מהרכב
.יכולת למות ...אמא, תני לי להסביר-
.לא, לא אסבול שקרים נוספים ...אבל... -שיקרת לי, שיקרת לשוטר-
,כן, נכון, כמעט שכחתי .יום הולדת שמח
אפילו הצלחת לשקר .ללוח הזמנים שלך
לזה? זאת בסך הכול .טבלה מלאה מגנטים
לפעמים נדמה לי שאכפת לך .מהטבלה יותר מאשר ממני
את טועה. אכפת לי ממך .לא פחות מהטבלה
,הטבלה היא את ,היא מייצגת את חייך
ואני היחידה שמקבלת .עליהם אחריות
,היא מייצגת את הגרסה שלך לחיי .לא את שלי
,אם היית נמצאת בבית קצת יותר .היית מבינה את זה
את יודעת היטב למה עליי .לעבוד קשה כל כך
עכשיו את בדיוק כמוהו. את תמיד .בעבודה, תמיד עסוקה מדי
כמה זמן יידרש ?עד שתיעלמי לגמרי
אני מאמין שכדי לברוח .הוא נעזר בנדידת ציפורי הבר
?מה השטות הזאת
.לא. לא
.קדימה, מספיק עם השטויות
נותרו לך שבועיים כדי להתמקד ...במה שחשוב באמת. -אבל אמא
- נשיקות, אבא -
.בוא נחפש באר
הכוכבים יפים בזכות פרח אחד ,שאי אפשר לראות
והמדבר יפה כל כך .כי שם במרחביו מסתתרת לה באר
באור הירח, אני מביט ,במצחו החיוור, בעיניו העצומות
,בשיערו המתבדר ברוח :ואומר לעצמי
מה שכאן לפניי .הוא סך הכול קליפה
הדברים החשובים באמת .אינם נראים לעין
.עם שחר, מצאנו באר
בני האדם בכוכב שלך מגדלים אלפי שושנים
ואינם יכולים למצוא .את מה שהם מחפשים
אבל מה שהם מחפשים ,עשוי להימצא בשושנה אחת
.או במעט מים
.כן, כן... עוד רגע
.בוא נלך לחפש באר
.לא, לא, תקשיבי
.טעיתי טעות חמורה אתמול .את לא יכולה לבוא הנה יותר
זה בסדר, זאת תהיה ?הפעם האחרונה. -מה
קדימה, בוא נתניע .את המטוס שלך
חשבתי שאם מצאתם באר בלב מדבר
.נוכל לנסוע ולחפש את הנסיך הקטן
.הוא יוכל לעזור לנו
...חכי, חכי רגע, קטנטונת .אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
.אתה צודק
.נצטרך לתקן את הכנף הזאת קודם ...לא, לא-
...צר לי, אבל
,כשיגיע זמני לעזוב .יהיה עליי ללכת לבדי
אבל... לא אפריע לך ולא אתפוס .הרבה מקום במטוס, אני מבטיחה
.אל תעזוב בלעדיי
אני חושב שהגיע הזמן .שאספר לך את סוף הסיפור
באותו הערב סיימתי לתקן את המטוס
.והלכתי לחפש את הנסיך הקטן
.אהיה שם הלילה. חכה לי
?אתה בטוח שלא אסבול הרבה
?ירית בו
.לא, הוא נעלם בין הסלעים ?מה קרה-
איך שהוא נודע לו .שתיקנתי את המטוס שלי
.גם אני חוזר הביתה היום
המסע ארוך בהרבה .והדרך קשה הרבה יותר
.אני פוחד
אני לא מאמין שלעולם .לא אשמע שוב את הצחוק שלך
.אני רוצה לתת לך מתנה
,אני אתגורר באחד הכוכבים האלה .ואצחק לי
כך, כשתביט אל השמים בלילה .תחשוב שהכוכבים כולם צוחקים
.הלילה... אל תבוא
?לא הנחת לו ללכת, נכון .לא עם הנחש
.זאת לא הייתה הבחירה שלי .הגיע הרגע להיפרד
,אתה מבין, הדרך ארוכה מדי
ואני לא יכול לסחוב איתי .את הגוף הזה. הוא כבד מדי
.הוא יהיה כמו קליפה ישנה ונטושה
הרי קליפות ישנות .הן הדבר העצוב ביותר בעולם
.הנה, זה כאן
.לא אעזוב אותך
...אבל
...אתה
,אמרת שהוא שם למעלה .עם השושנה שלו
ובכן... כפי שהוא אמר, אני מביט .אל השמים ושומע את קול צחוקו
.אבל אתה לא יודע בוודאות
כן, נכון. היה מנחם אותי מאוד ,לדעת בוודאות
אבל אני מעדיף להאמין .שהוא נמצא שם
זה מה שאתה רוצה שאעשה ?כשלא תהיה כאן
אתה רוצה שאביט בכוכבים ?ואעמיד פנים שלא עזבת
,אבל אם תתבונני בעזרת לבך .תמיד אהיה איתך
בדיוק כפי שאני יודע שהנסיך הקטן .תמיד יהיה עם השושנה שלו
.אבל אתה לא יודע בוודאות
אולי הוא לא התאחד ?עם השושנה שלו
?אולי הוא התבגר, והוא לגמרי לבדו
אולי הוא תעה בדרכו ?ושכח את הכול
,חכי. חכי רגע .קטנטונת, רגע אחד
.הנסיך הקטן לעולם לא ישכח
,הוא תמיד שם למעלה בשבילנו .כדי לעזור לנו
.אני לא זקוקה לעזרתו
.אני שונאת את הנסיך הקטן .בזבזתי קיץ שלם על הנסיך הקטן
הלוואי שלעולם לא היית מספר לי .את הסיפור המטופש הזה
- היום האחרון של חופשת הקיץ -
:לכותרות היום
מזג האוויר הלא צפוי גרם .ל-32 אנשים לאחר היום לעבודה
היעילות ברחבי העיר ...צנחה לכדי ארבעה אחוזים
.אוי ואבוי
.חמודה
.חמודה שלי
.חמודה, עצרי .מה את עושה? עצרי מיד
.תעצרו
.אתה לא יכול ללכת .בבקשה, אני זקוקה לך כאן
...לא, לא, לא .לא. בבקשה-
.בבקשה, אני רוצה לראות אותו .אסור לך להיכנס-
?מה קרה לו? הוא יהיה בסדר
.טוב, אסור לשכוח .מחר יום חשוב
,הטייס זקוק לך
.ואני מתכוונת למצוא אותך
?אתה יודע להטיס מטוס
.כן, חשבתי שלא
.טוב, בסדר
...נראה לי ש .כן, אני יכולה לעשות את זה
.הנה, תשמור על אלה
.אני חושבת שהבנתי מה עושים
.תפסתי אותך
?איפה הכוכבים
?מה זה
?זה כוכב
.רגע אחד... זה לא כוכב
הטייס מעולם לא הזכיר .את המקום הזה
.לא ייתכן
.זה הוא. זה הוא
?מה הוא עושה כאן
.תהדק חגורות
.אנחנו צריכים מעבר
.אני חושבת שאני רואה אחד שם
.התכונן לנחיתה
.אנחנו עדיין זזים
...אופס
.זה לא היה נורא
.תראה. שם למעלה
.צאי מהרכב
.הוריתי לך לצאת מהרכב
.אני מצטערת מאוד, אדוני השוטר ...אם תניח לי להסביר
.השאירי את הידיים גלויות
,מהירות מופרזת ,החלפת נתיבים מסוכנת
?סיכון בכל צורה אפשרית. -מה
...נסיעה באור אדום כמה פעמים
בבקשה, בסך הכול ניסיתי .למצוא את החבר שלי
.השחתת רכוש עירוני
,טוב, הוא חבר של חבר .עדיין לא נפגשנו באופן רשמי
.לא השתמשת באיתות לפני פניות .בעצם, לא השתמשת באיתות כלל
בסך הכול טסתי הנה .כדי להחזיר אותו הביתה
.מה? ניסיון לחטיפה. מצבך מחמיר .אוסיף לרשימה ניסיון לחטיפה
...היי, אתה לא
.תודה לך
.האדם הגאוותן
,אי ציות לשוטר במדים, כלומר לי .לא פחות ולא יותר
רגע, למה אתה ?לא בכוכב שלך
...את
?למה את קטנה כל כך .כי אני ילדה-
.ילדים. זה אסור כאן
.קדימה, בוא נלך
.רגע. רגע
.לאט לאט
.תודה. תודה רבה
.בדיוק, עוד פעם .המשיכו
.נזדקק לתחפושת
.סליחה, סלחו לי
,מצטערת. אדוני ...אפשר
.הנה הנתינים שלי .גשו הלום
?זה המלך
.קומה 67 .כרצונך-
.קומה 27. -בשמחה .‏-קומה 14. -כמובן
.קומה 142. -ודאי .‏-קומה 34. -בעונג רב
.אוי, לא
.לקומה העליונה, בבקשה
?אמרת לקומה העליונה
...כשהתנאים יתאימו לכך
?הוד מעלתך
...ובכן
.התנאים מתאימים
.בוצע
.הנה הוא
.הנסיך הקטן .הנסיך הקטן
?מה
...אני ממש מצטערת .אני בסדר-
...הסנטר שלי
?אתה בסדר .כן, כן-
...כן, לא, אני רק .יצאתי להפסקה קצרה. זה הכול
.חשבתי שאתה מישהו אחר ?באמת-
.נהדר. נהדר
אל תדווחי עליי, בבקשה. ההפסקה .הסתיימה. את רואה? אני עובד
.עבודה, עבודה, עבודה .אין סיבה לדווח עליי
?זה לא היה הוא. מה נעשה
?(מר פרינס (נסיך
?הייתכן
.סלח לי
.לעזאזל
.נראה לי שזה נפל לך
.התג שלי
.זה אסון
.זה באמת הוא
?אפשר ?מה קרה לך-
.תני לי את זה. בבקשה
.זה לא ימצא חן בעיני הטייס
.תני לי את זה. תני לי .אתה לא אמור להיות כזה-
.קדימה, תני לי את זה
.תודה לך
?איך מפעילים את הדבר הזה .הנה
?אני עובד, את רואה .אני חיוני
.רגע. חכה .לא, לא, לא, אל תדברי איתי-
אני יודעת מי אתה. אתה הנסיך .הקטן ואתה פוחד מעצי באובב
,לא, אני מר פרינס, איש התחזוקה .ואני פוחד מאיש העסקים
פגשת טייס במדבר .והוא צייר לך כבשה
.את שואלת יותר מדי שאלות
וטיילת עם להקת ציפורי .בר בנדידה שלהן
,הסתלקו. סלחי לי .אני עסוק מאוד
.אילפת שועל. שועל כזה
.מעולם לא הייתה לי חיית מחמד
,הוא לא היה חיית המחמד שלך .אלא החבר שלך
?נראה לך שיש לי זמן לחברים .אני עובד
.לא
.זאת הייתה המברשת האחרונה שלי
יפטרו אותי... זאת הייתה ההזדמנות .האחרונה שלי
,זה פשוט לא הוגן .בסך הכול עשיתי את העבודה שלי
.תראה, יש כאן עוד מברשת .תודה-
.עכשיו עליי לחזור לעבודה .חכה רגע-
.את פוגמת בחיוניות שלי
.הייתה לך שושנה
?מה הייתה לי .שושנה-
.היא הייתה יפהפייה, אפילו מופלאה
היא הייתה היחידה .מסוגה בעולם כולו
את יודעת מה, כבר נמאס לי .לשמוע את השטויות האלה
.עליי לעבוד. תודה לך
.אתה... שכחת הכול. שכחת הכול .אני עסוק בעניינים ברומו של עולם-
.הפכת לסתם עוד מבוגר .תני לי את זה-
.לא
...אופס ...למה עשית את זה? למה-
.זה בסדר, אין צורך לבכות
.אני מבוגר. אני אדם בוגר
,המברשות שלי נפלו .אין צורך לבכות
...אני לא צריך לבכות
.בוא לקנח את האף
?רגע, למה את קטנה כל כך
?את באמת מבוגרת
.מה? לא. אני ילדה .בדיוק כפי שאתה אמור להיות
?מה... את ילדה
.ילדים הם אכן משונים מאוד
.זה סימן לא טוב
נראה לי שאני מכיר מישהו .שיכול לעזור
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
,מר פרינס .איזו הפתעה נעימה
.הילדה הזאת זקוקה לעזרתנו
?באמת
כידוע לך, בדרך כלל לא נהוג ,להכניס הנה כלבים קטנים
אבל למענכם אני מוכן .לחרוג מהכלל הזה
,נפלא. היכנסו .בבקשה
מה שלומך? הכול בסדר? אני נהנה .מעבודת הניקוי שלי על הגג
.כן, יופי, יופי
...כל דבר לא חיוני .מוכרח להפוך לדבר חיוני-
.כל הכבוד. מר פרינס
,כן, כפי שאת רואה .איש העסקים יצר כאן דבר מופלא
אפשר אפילו לומר .שמדובר ביצירת אמנות
,אך מובן שזו תהיה טעות .טעות חמורה ביותר
יצירת אמנות לא משתווה .לדבר הזה. -המטוס שלי
,הדבר הזה חשוב הרבה יותר .והוא חיוני הרבה יותר
?לא, רגע. איך יכולת .אמרת שתעזור לי
.אני עוזר לך. כך עזרו לי
מר פרינס, נראה שסוף כל סוף .הצלחת לעשות משהו בעל חשיבות
.תניח לי, יצור
?אתה תדווח לאיש העסקים, נכון ?תגיד לו שהייתי חיוני
.כן, בהחלט אגיד לו
,איש העסקים סיפר לי על זה .הראיות לילדות שהבאת עמך הנה
.הדפים האלה חשובים מאוד
לא. אין בהם .שום דבר חיוני
...הגיע הזמן
.להתבגר
המדריך החיוני - - לכל דבר חיוני
איך ייתכן שספר אחד בלבד ?מכיל את כל הדברים החיוניים
,הוא תמציתי להפליא .והשורות מודפסות בצפיפות
אם כך, אני אמורה לקרוא אותו שוב ?ושוב עד שאהיה מבוגרת
.ממש לא
כאן תהליך ההתבגרות מתבצע .בשיטה מואצת יותר
?הלוא כן, מר פרינס
לא משנה. ראו את המבט החלול ?הזה. כבר שכחת הכול, מה
.תחושי צביטה קלה. הירגעי .כן, כן, תחתמי כאן בבקשה
,טופס הסכמה רגיל שפוטר אותי ,איש העסקים
ואת התאגיד מאחריות
במקרה של פציעה או מוות בשוגג .במהלך תהליך הטמעת החיוניות
.אני מנסה לעזור לך .את תהיי מבוגרת למופת-
.אל תיגע בהם
.אמרתי לך לא לגעת בהם
.אל תתנהג כמו ילד, מר פרינס
אני לימדתי אותך כל מה .שאתה יודע, אל תשכח זאת
היי. מה את חושבת ?שאת עושה
.חזרי למקומך בבקשה
.לא חשבתי על זה לעומק
איש העסקים יהיה .מאוכזב ממני מאוד
?תודה לך. אבל למה
מעולם לא ידעתי מה זה ...או איפה קיבלתי את זה, אבל
.חשבתי שזה היה חשוב
.הכבשה שלך ?הכבשה שלי-
.אני לא מבין
,הטייס נתן לך את זה .במדבר, בכדור הארץ
היא הייתה אמורה לאכול .את עצי הבאובב
.אסון .בדיוק כך, אסון-
.הטייס צייר את כל אלה למענך ?הוא זקוק לך מאוד כרגע. -לי
?הוא זקוק לי
,ההתבגרות היא לא הבעיה .אלא השכחה
.יש לי רעיון
...רק נזדקק ל .המטוס שלי
.תראה, הנה הוא
.הוא בסדר
.קדימה, מהר
.הצלחנו
.אוי, לא
?על מה ללחוץ
.לא, לא, לא
.יש
אם נעלה לערימה ההיא .נצליח להיכנס אליו
?רגע, איפה מר פרינס
.אני זוכר את אלה
.הכוכבים ?איך הם הגיעו הנה
.כמה יפים הכוכבים
הכוכבים יפים בזכות פרח אחד .שאי אפשר לראות
מה? בגלל פרח ?שאי אפשר לראות
.השושנה שלך
.יש לי... שושנה
.אני רואה שמצאת את האוסף שלי
חמש מאות מיליון, שש מאות ,עשרים ושניים אלף
.שבע מאות שלושים ואחד כוכבים
?אתה? אתה עשית את זה
אבל חשבתי שאתה .רק סופר את הכוכבים
.הם בבעלותי. תגידי את זה איתי .אני הבעלים של הכוכבים
,תודה. תודה רבה. כן ...כן
פעם הם היו רק עצמים קטנים בשמים
שגרמו לאנשים עצלים ,לחלום בהקיץ
אבל עכשיו הצלחנו .להפוך את הכוכבים לדבר חיוני
?היי, איפה השגת את זה
סקרנות, תכונה מוזרה .שאופיינית לילדים
.אוי, לא
.טוב, די. בסדר, מספיק .תודה רבה, תודה רבה-
.אמרתי מספיק
מה אתה מתכוון לעשות ?בכל הכוכבים
.אל תדאגי, ילדונת .הם ישרתו מטרה נעלה
הנה. ראית? דבר לא חיוני .נעשה חיוני להפליא
.כפי שכל דבר צריך להיות
החזירו אותה לכיתה .ושאיש לא יפריע לה
.לא, לא. הניחו לי .תירגעי-
.אל תניח להם לעשות לי את זה .אמרתי לך להירגע-
.חכה ?סליחה-
,נתתי לך 371 עבודות .מתוכן פוטרת מ-370
נראה לי שהגיע זמנך .לשוב לעבודה, כישלון קטן
.לא. אל תיגע בי .תפסיקי להתנגד-
.עצור
.תניח לה
?מה? עצרת אותו
...אני... לא כישלון. אני
.אני הנסיך הקטן
?מה
.הוא חושב שהוא קטן ושהוא נסיך
,נהדר. תביט בי .אני דבורה
?ומה אתה? ברווז
.הוא חסר תקווה
.אני לא חסר תקווה .יש בי המון תקווה
.בדיוק כך .יש בי המון תקווה
,ואני אוהב שושנה .והיא אוהבת אותי, והיא מחכה לי
לכן... נראה לי שאני לא רוצה .לעבוד אצלך יותר
.אני מתפטר
.אני עוזב
.הערימה ההיא
?מתי תפסיקו להתנהג כמו ילדים
.לעולם לא
.סליחה, מר פרינס
.לא, לא, זאת אשמתי .הפנים שלי לא היו צריכים להיות שם
.אני פוחד
.תחזיק חזק
?אני כבר חוזרת. -לאן את הולכת ?מה את... מה את עושה
.זה לא טוב
אני אתבגר, אבל אני אהיה .מבוגרת שונה מכם
.אוי, לא
.תפסתי אותך
.תפסתי גם אותך
.מרהיב
.זה יפגע מאוד בעסקים
.זה היה מדהים
.הכוכבים חזרו
.שכחתי כמה הם יפים
.תראי. אסטרואיד 325
.אתה נזכר .‏-והנה 326
.ו-328. 327 .זה מצליח, זה מצליח-
.תראה, ב-612
.עצי הבאובב
.השושנה שלך, היא שם
.תחזיק חזק
את לא מתכוונת ?לנסות לנחות, נכון
.לא, לא. לא, לא, לא .אל תעשי את זה
?מה קורה
...אנחנו צונחים
?לאן את הולכת עכשיו .אל תזוז-
.קדימה
,הנה, בוא .מצאתי אותה
.תראה
.השושנה שלי
.זאת היא
.לא
.לא, לא ייתכן
.צר לי מאוד
.נועדת להיות איתה
...אני עתידה לאבד גם אותו
ולהתבגר
.ולשכוח את קיומו
.לשכוח את הכול... לנצח
.אני לא רוצה לאבד אותו
.אל תבכי
?איך ייתכן שאתה לא בוכה
.אני רואה אותה
.היא לא הייתה שושנה פשוטה
היא הייתה היחידה מסוגה .בעולם כולו
.אני זוכר אותה .אני זוכר הכול
.היא לא מתה
.היא עדיין כאן
אדם יכול לראות היטב .רק בעזרת הלב
.הוא תמיד יהיה איתי
.עכשיו אני מבינה
תגידי בבקשה לטייס שאני .זוכר אותו. -אני אגיד לו
.אל תשכחי
,לא אשכח. אזכור הכול .אני מבטיחה
.חמודה שלי
?מה
.אנחנו מאחרות ?מה-
.אנחנו לא מאחרות
כן, צריך לעצור בבית החולים .בדרך לבית הספר
122, 123, 124...
.זה כאן
.את כאן
.אני מצטערת
אני מצטערת מאוד .על מה שאמרתי
.אני אפילו לא זוכר
...יפה מצדך. -לא, אני .אני אפילו לא זוכר מי את
?עבדתי עלייך. נכון
.הבאתי משהו להראות לך
- הנסיך הקטן -
?את עשית את זה
,כל הציורים שלי ...לפי הסדר
.זה פשוט נפלא
...חמודה שלי
,זאת הסכנה באילוף .מסתכנים במעט בכי
.את תהיי מבוגרת נהדרת
.תודה
?ראית את זה
.זה מדהים
?הנה, את רואה .זה השועל
.השועל שלי
תורגם ע"י - בני חמוצים בצד ApproxE - סונכרן ע''י (קטע קצרצר בעוד כשתי דקות)
,אתם ודאי חושבים שזה כובע .אבל זה לא